TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL FM2007

[Nissim]

conveniado existe :| no me suena

[Wallace]

Feeder Club: Club Receptor

Parent Club: Club Productor

[rey]

Feeder Club: Club Soporte/Ayudante

Parent Club: Club Central/Principal

Si seño clavadas.

Club Soporte o Club Alimentador

Club Centrla o Club principal

[Guru Guru]

EDITO: nada

[Mandril]

EDITO: nada

aaaa no no, asi no vale..ahora me queda la intriga de que joraca decia ahi..

Saludos

[UELLfan]

Feeder Club: Club Vinculado/Satélite.

Parent Club: Club Protector/Principal.

[Wallace]

Si seño clavadas.

Club Soporte o Club Alimentador

Club Centrla o Club principal

Q el feeder club no es el alimentador, es al reves. Es el q recibe a los jugadores del parent club. En todo caso sera Club alimentado.

[Darth Vader]

Feeder es alimentador en la traduccion exacta.

[Wallace]

Feeder es alimentador en la traduccion exacta.

Si si, eso todos lo sabemos. Pero en el juego no significa eso. El Feeder es el q recibe jugadores cedidos de clubs mas grandes y el Parent es el q los cede. No siempre la traduccion exacta es la mas acertada

[Moi.]

Es que a ver, hay diferentes tipos de convenios y de relaciones de afiliación. Puede darse el caso de que el Equipo Principal ceda a sus descartes al Equipo Satélite, con lo cual el "alimentador" sería el Equipo Principal. Pero también puede darse el caso en el que los mejores jugadores del Equipo Satélite pasen al Equipo Principal, así como sus mejores Juveniles.

Por poner un ejemplo, el Deportivo de la Coruña cede jugadores al Vecindario (recién ascendido a Segunda) y el Vecindario les da al Deportivo sus mejores juveniles, por 'x' cantidad de dinero. Teniendo esta propuesta... ¿quién es el alimentador y quién el receptor? Ambos reciben y ambos dan jugadores, pero quizás el "Feeder" es quien da jugadores en propiedad, mientras que el Principal es quien los da en términos de cesión.

[Zoiberg]

A ver : Parent Club SIEMPRE va a ser el de categoria superior (Serie A, Premier, Primera) y el Feeder Club SIEMPRE va a ser de categoria inferior.

Yo apuesto por Club Mecenas, Club Cantera