TRADUCCION AL ESPAÑOL DEL FM2007

[aRDiLa]

gracias

al final cual fue la traduccion?

[Juanme]

no se sabe, se mandaron pero todavia no lo eligieron

[Chirucu]

Finalmente serán

- Club mecenas

- Equipo cantera

[avex]

Finalmente serán

- Club mecenas

- Equipo cantera

Exijo algun tipo de recompensa por haber dado el nombre de "Club mecenas"

[Chirucu]

Finalmente serán

- Club mecenas

- Equipo cantera

Exijo algun tipo de recompensa por haber dado el nombre de "Club mecenas"

Vaya, también es mala suerte. Había 20 días para reclamar el premio. Por sólo 2 días no llegaste a tiempo.

No pasa nada, el premio se donará a la Fundación de damnificados por el Football Manager.

[UELLfan]

Dos cositas:

Si se dice que un jugador 'Entra con todo' o 'Entra con cuidado', ¿qué entendéis?

Me interesa especialmente el punto de vista de los Argentinos.

¿Consideráis que winger es 'interior' (centra desde 3/4 o más atrás y se implica activamente en labores de contención) o 'extremo' (intenta desbordar y centrar desde la linea de fondo)?

Es que necesitamos un poco de feedback en el foro de traducción de SI.

(Postead allí cualquier tema que encontréis de traducción o si no os atrevéis con el ínglis me lo mandáis por MP (con un screen por favor)).

[Zoiberg]

Dos cositas:

Si se dice que un jugador 'Entra con todo' o 'Entra con cuidado', ¿qué entendéis?

Me interesa especialmente el punto de vista de los Argentinos.

¿Consideráis que winger es 'interior' (centra desde 3/4 o más atrás y se implica activamente en labores de contención) o 'extremo' (intenta desbordar y centrar desde la linea de fondo)?

Es que necesitamos un poco de feedback en el foro de traducción de SI.

(Postead allí cualquier tema que encontréis de traducción o si no os atrevéis con el ínglis me lo mandáis por MP (con un screen por favor)).

Me gusta más :

"Entra con fuerza" / "Mide sus entradas"

[Pepu]

Entra con todo aun esta bien pero entra con cuidado

[UELLfan]

¿Entra con fuerza/Mide sus Entradas sería mejor?

La verdad es que cuanto más lo pienso mejor me parece tu versión David :thup:

[Zlatan]

"Entra con todo"/"Entra limpiamente"

En cuanto a lo de Winger... a mí por el nombre me suena más a extremo (Wing Forward), siempre pensé que la mejor traducción para interior es Side (Right/Left) Midfielder... Un pelín simple pero define bien el rol.

[Finki]

Extremo me gusta más...

Entra con todo me encanta