Traducción al español del FMRTE-2011

[ojos]

Bueno:

Por "H" o por "B" hacia mucho que no aportaba nada al foro. Había una traducción del FMRTE del 2010 que iba cambiando cada vez que hacían una actualización de este programilla. Este año (después de dos tardes currandomelo) he terminado la traducción del FMRTE para el FM de este año (2011):

http://www.megaupload.com/?d=T85RQJT3

http://hotfile.com/dl/84684177/026637d/spanish.xml.html

Pesa muy poco (92.57 KB), se instala en la carpeta "Languages" del directorio donde tengais instalado el FMRTE. Abrir el programa, entrais en "Settings" y cambiais el lenguaje a "Spanish".

Según vayan saliendo actualizaciones dejará de funcionar, el secreto para que siga funcionando es editar el archivo "Spanish" buscar donde esta la versión del FMRTE (buscando en la línea donde ahora pone "<SupportedVersion ID="4.0.115"/>" e ir poniendo el número de la versión que vayan saliendo. Es curioso que en el FMRTE 4.0.117 funcione el texto 4.0.115, pero bueno eso es para otro día.

Espero que os sirva

[Black_River]

Hola ojos,

Se lo has comunicado al equipo de FMRTE? Podrían incluirlo ellos oficialmente en el editor (supongo) si lo deseas.

Si quieres me pongo en contacto con ellos

Un saludo!

[ojos]

Hola ojos,

Se lo has comunicado al equipo de FMRTE? Podrían incluirlo ellos oficialmente en el editor (supongo) si lo deseas.

Si quieres me pongo en contacto con ellos

Un saludo!

No lo he comunicado, pero no hay problema en que se lo pases.

[Ilúvatar]

Buenas Ojos, veras tengo un problema;

Meto el archivo en la carpeta correspondiente, abro el FMRTE y una vez abierto cambio el lenguaje, pero cuando lo cambio sigue estando en inglés, como consigo cambiarlo? O.o

Saludos

EDIT: Solucionado, no era nada importante, soy yo que no me manejo aun con el FMRTE de este año >_<. Muchas gracias por la traducción

[edgar_322]

Buenas Ojos, veras tengo un problema;

Meto el archivo en la carpeta correspondiente, abro el FMRTE y una vez abierto cambio el lenguaje, pero cuando lo cambio sigue estando en inglés, como consigo cambiarlo? O.o

Saludos

EDIT: Solucionado, no era nada importante, soy yo que no me manejo aun con el FMRTE de este año >_<. Muchas gracias por la traducción

le diste guardar?

[Ilúvatar]

Si si, le daba a guardar pero nada, simplemente se me solucionó cuando lo cerré y lo abrí unas cuantas veces

[Esteban Ruiz de Galarreta]

Buen trabajo! queda muy bien armado! Podes sugerir que lo pongan como oficial

[ojos]

He actualizado la traducción (frases hechas que estaban en inglés, acentos, eñes y cosas así):

http://hotfile.com/dl/84684177/026637d/spanish.xml.html

http://www.megaupload.com/?d=T85RQJT3

Los enlaces del primer post también están actualizados

[fbgh80]

por fin. gracias macho

[Galvez]

Ten en cuenta que con las actualizaciones del FMRTE pueden aparecer nuevos codigos de nuevas herramientas a traducir, hay que actualizarlo con cada versión...

[ojos]

Ten en cuenta que con las actualizaciones del FMRTE pueden aparecer nuevos codigos de nuevas herramientas a traducir, hay que actualizarlo con cada versión...

Ya no va a hacer falta ir modificándolo con cada actualización, la última edición ya viene con la traducción al español (FMRTE v4.0.120):

http://www.fmrte.com/index.php?option=com_content&view=article&id=68:fmrte-v40120-released&catid=41:fmrte-releases