Traducción de atributos en inglés

[leamanager]

¡Buenas gente!

Estaba leyendo guías sobre el entrenamiento general en inglés cuando me encuentro con el atributo "First Touch", y no sé cuál sería su traducción. Estoy suponiendo que se trata del "Control del balón", pero no estoy seguro. Me pasa lo mismo con otros atributos mentales.

Por si alguien más tuvo problemas para deducir algún otro atributo a continuación pongo la ficha de Ashley Cole como ejemplo, seguido la traducción de cada atributo. Si me equivoqué con alguno, agradecería que me lo hagan saber. Me marea que estén en diferente ubicación respecto de la ficha en español.

Siguiendo el orden de la imagen...

Atributos técnicos:
Corners
Crossing-> Centros
Dribbling-> ?
Finishing-> Remate
Firs Touch-> ?
Free Kick Taking-> Tiro libre
Heading-> Cabeceo
Long Shots-> Tiros lejanos
Long Throws-> Saques largos
Marking-> Marcaje
Passing-> Pase
Penalty Taking-> Penaltis
Tackling-> Entradas
Technique-> Técnica

Atributos mentales
Agression-> Agresividad
Anticipation-> Anticipación
Bravery-> Valentía
Composure-> Serenidad
Concentration-> Concentración
Creativity-> ?
Decisions-> Decisiones
Determination-> Determinación
Flair-> ?
Leadership-> Liderazgo
Off the ball-> ?
Positioning-> Colocación
Teamwork-> Trabajo en equipo
Work Rate->?

Atributos físicos
Acceleration-> Aceleración
Agility-> Agilidad
Balance-> Equilibrio
Jumping Reach-> Salto
Natural Fitness-> Recuperación física
Pace-> Velocidad
Stamina-> Resistencia
Strength-> Fuerza

Goalkeeper Rating-> Portero

Son seis los atributos que no puedo encajar: First Touch, Dribbling, Creativity, Flair, Off the ball, Work Rate.

Espero que alguien me de una mano...

[karma23]

First Touch es Control o el antiguo "primer toque".

Dribbling es regate.

Creativity es Visión o la antigua "creatividad".

Flair es Talento.

Off the Ball es Desmarques.

Work Rate es Sacrificio o la antigua "lucha".

El resto los tienes bien.

 

[leamanager]

¡Genial! Muchas gracias