Traducción de artículos "el"/"la" en torneos y copas

[Aleal]

Hola! este es mi primer post y espero puedan ayudarme. 

Usando el editor del juego modifiqué algunos nombres de competiciones para que sean los reales, pero ahora hay un error de inconsistencia en la traducción. Por ejemplo, a veces dice "el Copa..." o "la Torneo...", o el que es peor, "la La Liga Santander". Si bien entiendo la redundancia de este último caso como algo obvio, hay algo que pueda modificar en algún archivo para que las traducciones "reconozcan" cuándo poner "la Copa..." o "el Torneo..."?

Gracias!

[Zine]

El hace 16 horas, Aleal dijo:

Hola! este es mi primer post y espero puedan ayudarme. 

Usando el editor del juego modifiqué algunos nombres de competiciones para que sean los reales, pero ahora hay un error de inconsistencia en la traducción. Por ejemplo, a veces dice "el Copa..." o "la Torneo...", o el que es peor, "la La Liga Santander". Si bien entiendo la redundancia de este último caso como algo obvio, hay algo que pueda modificar en algún archivo para que las traducciones "reconozcan" cuándo poner "la Copa..." o "el Torneo..."?

Gracias!

Pues me temo que no, que yo sepa.

De todos modos, más que adaptar el juego al parche deberías adaptar tu parche al juego, que creo que será más sencillo. Poner "Liga Santander" en vez de "La Liga Santander", etc.