Gracias por tu dinero AS Roma

[BullSEyeS]

Bueno, comence hace poco una partida con el AC Milan, y para el comienzo de la segunda temporada, tengo al goleador del equipo, el polaco Piatek, en venta por 70M.

Lo ofreci y no recibi oferta alguna, peeeeeeeero, el dia anterior al cierre del libro de fichajes aparecio la generosa Roma y me ofrecio una cesion en las siguientes condiciones:

Sisi, pagan la totalidad del sueldo, más unos 4M por la totalidad de la cesion, mas un objetivo de 77 millones de Euros por cumplir 15 partidos!

Van 4 fechas, jugó.

[Nirvanero]

Madre mia, manten actualizado

[Black_River]

  Vaya negocio!!!! Cómo han podido hacer ese fichaje?  

[BullSEyeS]

En cuanto cumpla los partidos y paguen actualizo 

[BullSEyeS]

Bueno senores, el sueno termino.

Aunque fue un negocion (como veran, recien comienza noviembre y ya me estan por pagar mas que el precio que solicitaba para venderlo en agosto) la clausula que se describia como "por objetivo de 15 partidos jugados" nunca hablaba de transferencia definitiva (aunque es logico por el monto). Tal vez una traducción no del todo acertada?

[luisar018]

El En 9/4/2020 at 3:45, BullSEyeS dijo:

Bueno, comence hace poco una partida con el AC Milan, y para el comienzo de la segunda temporada, tengo al goleador del equipo, el polaco Piatek, en venta por 70M.

Lo ofreci y no recibi oferta alguna, peeeeeeeero, el dia anterior al cierre del libro de fichajes aparecio la generosa Roma y me ofrecio una cesion en las siguientes condiciones:

Sisi, pagan la totalidad del sueldo, más unos 4M por la totalidad de la cesion, mas un objetivo de 77 millones de Euros por cumplir 15 partidos!

Van 4 fechas, jugó.

Yo tengo una pregunta. Si es el goleador del equipo y tiene tanto valor, ¿cuánto cobra al año? Supongo que será un pastón, ¿no?

[Nirvanero]

Sí, se explicaban como el culo según parece. Será un problema de traducción.

[Alcasanc]

¡Vaya negocio!

 

El En 10/4/2020 at 0:10, BullSEyeS dijo:

Aunque fue un negocion (como veran, recien comienza noviembre y ya me estan por pagar mas que el precio que solicitaba para venderlo en agosto) la clausula que se describia como "por objetivo de 15 partidos jugados" nunca hablaba de transferencia definitiva (aunque es logico por el monto). Tal vez una traducción no del todo acertada?

Yo lo veo como tú, tiene pinta de error de traducción... Lo veo más como "Compra obligatoria si juega 15 partidos", tal como está parece que te lo den por cumplir objetivo y no como traspaso.

[Guayota]

El En 9/4/2020 at 23:10, BullSEyeS dijo:

Bueno senores, el sueno termino.

Aunque fue un negocion (como veran, recien comienza noviembre y ya me estan por pagar mas que el precio que solicitaba para venderlo en agosto) la clausula que se describia como "por objetivo de 15 partidos jugados" nunca hablaba de transferencia definitiva (aunque es logico por el monto). Tal vez una traducción no del todo acertada?

Tiene pinta de que es esto.

[Joaquin087]

Sería muy gracioso que la Roma lo deje con la reserva cuando cumpla 14 partidos

 

Efectivamente la traducción es muy poco clara en muchos momentos. Espero que contraten mejores traductores en algún momento aunque lo dudo totalmente