curiosidades Temporada magnífica

[Giraldi]

Buenas, estoy compitiendo en la 4ª División Oeste de Escocia (Tier 10) y uno de mis adversarios acaba el 11º de 12 equipos, consumando el descenso y... la noticia es digna de leer, la noticia se titula "descenso de Easterhouse a las Amateurs Escocia", desciende y.... la BBC Radio 5 Lives escribe el artículo con frases como: "TEMPORADA MAGNÍFICA", "el equipo salió triunfante en contra de las predicciones que no le tenían en cuenta como candidato al ascenso".  🙄

 

[bigmen]

Bueno, hay gente que piensa así. A @Jsegle pone esa noticia la IA sobre su equipo y celebra más que Argentina después del mundial.

[mabormu]

Acertaron con lo de que no lo tenían en cuenta para el ascenso, si acaba descendiendo .

[Jose_Bcn]

Igual quieren decir que no acabó último y rindió por encima al no hacerlo y lo han representado ``un poco mal´´.

[Giraldi]

¿Estos escritos sabéis dónde se pueden modificar? Porque es para despachar al becario que haya escrito eso... por cierto, un cordial saludo para los becarios, no tenéis culpa de que el zampabollos que ha escrito ese artículo no sepa ni que el balón es redondo.🙃

[Giraldi]

El hace 6 minutos, Jose_Bcn dijo:

Igual quieren decir que no acabó último y rindió por encima al no hacerlo y lo han representado ``un poco mal´´.

Ya me imagino la celebración por descender y no quedar útimo...

Vamos, realista al máximo 😁

[Jseg]

El hace 42 minutos, bigmen dijo:

le pone esa noticia la IA sobre su equipo

Es el primer bug positivo que he visto del FM en cuanto llevo...más de 2 años? Se habrá fumado algo la IA para escribir algo bueno.

Hay una parecida que supongo no cambiará en el FM23, que es "la apuesta por el ascenso del Terrassa (o del equipo maldito de turno) toma impulso", y luego lees "se ha complicado el ascenso por los malos resutados"...hay que pasar el juego a English y ver que dice exactamente. Hay cosas rollo "no tiene ninguna preocupación respecto al apoyo de la plantilla al manager" que sale como negativo en los jugadores y si lo pasas al ingés se entiende mejor cuando dice "noseque del feeling con el entrenador", o sea, feeling es simplemente que no conecta contigo, pero la frase en spaniol es incomprensible.

[Marcusme1981]

El hace 4 horas, Giraldi dijo:

Buenas, estoy compitiendo en la 4ª División Oeste de Escocia (Tier 10) y uno de mis adversarios acaba el 11º de 12 equipos, consumando el descenso y... la noticia es digna de leer, la noticia se titula "descenso de Easterhouse a las Amateurs Escocia", desciende y.... la BBC Radio 5 Lives escribe el artículo con frases como: "TEMPORADA MAGNÍFICA", "el equipo salió triunfante en contra de las predicciones que no le tenían en cuenta como candidato al ascenso".  🙄

 

Has leído la noticia en inglés?

[Zlatan]

Yo estoy convencido que quien escribió el artículo se metió entre pecho y espalda 5 o 6 de...

éstas* antes, así que no se lo tengas muy en cuenta.

*: Sí en Escocia pasan las barritas Mars por la freidora, si algo existe pa' la freidora que va (hasta las pizzas terminan allí) ^^u

[Giraldi]

El hace 36 minutos, Marcusme1981 dijo:

Has leído la noticia en inglés?

Afirmativo, dice lo mismo pero en inglés 😅

 

Descartamos que al traducir del inglés al español se hayan equivocado.

[Marcusme1981]

El hace 47 minutos, Giraldi dijo:

Afirmativo, dice lo mismo pero en inglés 😅

 

Descartamos que al traducir del inglés al español se hayan equivocado.

Cierto que no es por la traducción, pero tampoco es correcta del todo. 🤣