[FM 2012] Real Name Fix ESPAÑOL v1.0

[Eddie Cruz]

Después de jugar durante mucho tiempo con el Real Name Fix en inglés y ver algunos nombres que me sacaban un poco de onda (como el de "Copa De Su Majestad El Rey Don Juan Carlos I" ) decidí hacer una traducción al español de los premios, competiciones y países que contiene dicho Fix.

Tomé como base el archivo original creado por Susie community (sortitoutsi.net) y yo solo me di a la tarea de traducir los nombres a como los conocemos en español, con esto quiero decir que no estoy haciendo la traducción literal, por ejemplo el máximo goleador de Italia seguirá siendo Capocannonieri, ya que así lo conocemos los que hablamos español, o nombres de competiciones como la Champions League, Community Shield, FA Cup, Carling Cup o DFB Pokal, entre otras que son conocidas por sus nombres de origen.

Hasta el momento el Fix contiene los nombres de clubes de:

• Argentina
  
  Corregidos los nombres completos: Por ejemplo en vez de Boca, ahora es Club Atlético Boca Juniors, Club Atlético Vélez Sarsfield en vez de Vélez Sarsfield, etc.
  
  Corregidos algunos nombres cortos: Por ejemplo en vez de Boca, ahora es Boca Juniors, River Plate en vez de River, Vélez Sarsfield en vez de Vélez, etc.
  
  
• España
  
  Real Madrid en vez de R. Madrid
  Real Sociedad en vez de R. Sociedad
  
  
  Premios y competiciones de:
  
  
  • 
    
    
  • Alemania
    
  • España
    
  • Francia
    
  • Holanda
    
  • Inglaterra
    
  • Italia
    
  • Portugal
    
    
    Así como de:
    
    
    • 
      
    • Intercontinetal
      
    • África
      
    • América del Norte
      
    • América del Sur
      
    • Asia
      
    • Europa
      
    • Oceanía
      

    Y nombres de países como:

    [*]United States por Estados Unidos

    [*]The Netherlands por Holanda

    [*]Czech Republic por República Checa

    [*]The Ivory Coast por Costa de Marfíl

    [*]Entre otros...

    Sin más que decir aquí dejo el link Real Name Fix Español V 1.0

    Para instalar, solo hay que descomprimir la carpeta y pegarla en "Program Files\Steam\SteamApps\common\football manager 2012\data\db\1220". No hay necesidad de iniciar una nueva partida.

    Cualquier duda, sugerencia o comentario es bien recibido...

    P.D. Seguiré actualizándolo y cuando tenga más cambios haré una segunda entrega.

[sweet_uds]

Grande, voy a probarlo a ver que tal.

[SangreDorada]

Gracias por el Fix

[LeSoleil]

Después de jugar durante mucho tiempo con el Real Name Fix en inglés y ver algunos nombres que me sacaban un poco de onda (como el de "Copa De Su Majestad El Rey Don Juan Carlos I" )

¿Cual es el problema?. Es el nombre oficial de la competición... no va a ser "Copa De Sus Majestades los Reyes Católicos".

(Oh, me he mojado y todo).

[Eddie Cruz]

Después de jugar durante mucho tiempo con el Real Name Fix en inglés y ver algunos nombres que me sacaban un poco de onda (como el de "Copa De Su Majestad El Rey Don Juan Carlos I" )

¿Cual es el problema?. Es el nombre oficial de la competición... no va a ser "Copa De Sus Majestades los Reyes Católicos".

(Oh, me he mojado y todo).

LeSoleil el nombre no era el problema, yo se que ese es el nombre oficial, lo que no me gustaba era como estaba escrito, el hecho de comenzar cada palabra con mayúscula era lo que me sacaba de onda y eso fue por dar un ejemplo, en el Fix original hay muchos nombres que tienen ese formato. Pero el objetivo de mi trabajo no era eliminar esos "detalles", sino la traducción de los nombres al español.

[carlos-74]

Buen trabajo. Muchas gracias, hacía falta algo así. Un saludo.

[luissantaco]

Buenas no encuentro en que parte del pc esta esa direccion.. Program Files\Steam\SteamApps\common\football manager 2012\data\db\1220 para pegar el fix...me puedes decir como encontrarlo? esta en el disco duro? gracias

[leo14899]

sí, está en el disco duro, donde tienes instalado steam.

Buenas no encuentro en que parte del pc esta esa direccion.. Program Files\Steam\SteamApps\common\football manager 2012\data\db\1220 para pegar el fix...me puedes decir como encontrarlo? esta en el disco duro? gracias

[luissantaco]

muchas gracias...cabio el inc de hay por el inc que colgaste?

[Eddie Cruz]

muchas gracias...cabio el inc de hay por el inc que colgaste?

Toda la carpeta lnc que colgué la pegas en la ubicación que mencioné al principio del post. Borra la carpeta original lnc.

[luissantaco]

gracias